小词详解 | pundit

2024年8月22日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | pundit
pundit 英 [ˈpʌndɪt] 美 [ˈpʌndɪt]

SAT GRE

外刊例句

  • Pundits fret that, were China to dump its bonds, American interest rates would shoot up and the dollar plummet.
    专家担心一旦中国抛售美国国债，美国利率会暴涨，美元则会暴跌。
    ——《经济学人》
  • Meanwhile, pundits who do make a bear stand don’t last.
    同时，那些对股市看跌的专家，也不再坚持自己的看法。
    ——《时代周刊》

基本释义

[noun] an expert in a particular subject or field who is frequently called on to give opinions about it to the public
[名词] 某一特定学科或领域的专家，经常受邀就其专业领域向公众发表意见

深入解读

Pundit 不仅与源自印地语的单词 pandit （印度教的“教士、祭司”；教师；有才气的乐师）十分形似，同时也是 pandit 的异体拼法。

在17世纪时，英语中就开始用 pundit 专门指代印度教智者（Hindu sages）。这个概念到了19世纪后，又进一步拓展用于泛指各类睿智的人。

发展到现在， pundit 则主要用来表示某一特定学科或领域的“专家、权威、行家”，尤指那些经常受邀到媒体上，就其专业领域内的任何主题向公众大胆发表自己意见的见多识广的舆论导向者，诸如政治评论员、金融分析师、报纸专栏作家等，时常带有一丝讽刺意味，比如：

  • 如何妥善处理这一放射性坠尘危害，专家众说纷纭。
    The pundits disagree on the best way of dealing with the fallout hazard.

名著用例

There's a ponderous pundit MacHugh
Who wears goggles of ebony hue.
As he mostly sees double
To wear them why trouble?
I can't see the Joe Miller. Can you?
学究麦克休好气派
黑框眼镜成天戴
醉得瞧啥皆双影
何必费事把它戴？
我看不出这有啥可笑，你呢？

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。参见：名著下载 | 尤利西斯（Ulysses）

最后一句中的人名 Joe Miller 指的是英王乔治一世（1714-1727 在位）时代享有盛名的喜剧演员，他的笑话集在19 世纪多次再版，从而使他的名字在俚语中成为“笑话”的代名词。

同近义词