小词详解 | knack

2024年8月10日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | knack
knack 英 [næk] 美 [næk]

TEM8 GMAT GRE

外刊例句

  • The firm’s proven knack for speedy innovation will let it keep an unassailable technology lead over both established carmakers, struggling to free themselves of the legacy of internal combustion, and newcomers looking to steal its crown.
    该公司已经证明了自己在快速创新上的天分，而这将让它保持牢不可破的技术领先优势，无论是对难以摆脱内燃机遗产的老牌汽车制造商，还是对觊觎它领导地位的新来者。
    ——《经济学人》
  • Conner also possesses a knack for compromise.
    康纳还拥有一项高明的本事——懂得何时妥协。
    ——《时代周刊》

基本释义

[noun] an acquired or natural skill at performing a task
[名词] 执行某个任务时获得的或本能的技能

深入解读

Knack 是一个与熟词 knock 十分形似的单词，该词词源不详，可能源自拟声而来的中古英语 knak （响亮的一击）。14世纪中期出现在英语中后， knack 原指“骗术、诡计、花招”。

等到了16世纪80年代后， knack 开始发展出现在的基本含义指“技能、本领、熟练技巧”，主要表示执行某个任务时获得的、学会的或本能的技能，通常是一种难以分析或传授的特殊能力，可以轻易且灵巧地完成大多数人觉得困难的事，常用搭配 knack of/for (doing) sth ，比如：

  • 这位和蔼可亲的大师有让人如沐春风的本事。
    The affable guru has the knack of making people feel comfortable.

反过来，也可以用 knack 表示执行某个任务时所需要的某项特殊能力，即“诀窍、妙法”，也就是一种聪明的、巧妙的或便利的办法，可以不费劲地成功完成某事，比如：

  • 锻造一把无与伦比的剑有个诀窍。
    There is a knack in forging an unparalleled sword.

此外， knack 还常在英式英语中进一步用来喻指行动、言语等的“习惯、癖好”，多指像是具备某种熟练技巧那般老是做某种不好的事情，常用搭配 knack of doing sth ，比如：

  • 不幸的是，这个适应力强的女孩老是让自己的处境很尴尬。
    The resilient girl has the unfortunate knack of landing herself right in the soup.

名著用例

Luna was demonstrating her usual knack of speaking uncomfortable truths; he had never met anyone quite like her.
卢娜又显示出她的特殊才能——一语道破不愉快的真相，他还真没见过像她这样的人。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第六本《哈利·波特与混血王子》（Harry Potter and the Half-Blood Prince）。

同近义词