小词详解 | dilate

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | dilate
dilate 英 [daɪˈleɪt] 美 [daɪˈleɪt]

TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

  • It is also about rocks themselves—Ms Fleming dilates on their characteristics and variety as she clambers up or across them.
    它也讲述了岩石本身——弗莱明女士在攀爬或穿过岩石时详细描述了岩石的特征和种类。
    ——《经济学人》
  • A typical remedy is to stretch or dilate the urethra, a minimally invasive procedure that is often performed with general anesthesia, Dr. Lepor said.
    莱波博士说,一种典型的治疗方法是拉伸或扩张尿道,这是一种微创手术,通常在全身麻醉下进行。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make or become wider, larger, or more open
[动词] 使或变得更宽、更大或更开

深入解读

从拼写上来看, dilate 与小站(微信公众号:田间小站)推送过的 assimilatespeculatevacillateimmaculatemanipulateinsulateescalate 等一样都是以 late 结尾的单词,几者可以一并联想记忆。

从词源上来看, dilate 则与小站在熟词僻义栏目中推送过的 latitude 同源,两者都源自于拉丁语 lātus (宽、广、阔)。其中 dilate 经古法语 dilater 或者直接由晚期拉丁语 dilatare (使变宽、扩大)于14世纪末进入英语,先是用来表示“详述、铺叙、铺陈”,常用搭配 dilate on/upon sth 作正式用语使用,侧重指长时间详尽地就某一主题进行谈论或写作,比如通过详述每个小细节来扩大该主题的广度或深度。比如:

  • 详述最近时期国家取得的种种成就
    dilate on the nation's recent achievements

然后到了15世纪后, dilate 开始用来表示现在的主要含义指“(使)扩大、扩张、膨胀”,侧重指扩大事物的直径,因而常用来形容圆形物体非球形物体的扩张或膨胀。比如:

  • 她吓得瞪大了眼睛。
    Her eyes dilated with fear.
  • 到了晚上,瞳孔就会扩大以接收更多光线。
    At night, the pupils dilate to allow in more light.

名著用例

"A little break," said Voldemort, the slit-like nostrils dilating with excitement, "a little pause... That hurt, didn't it, Harry? You don't want me to do that again, do you?"
“暂停,”伏地魔说,两条细缝一样的鼻孔兴奋地张大了,“休息一会儿……很疼吧,哈利?你不希望我再来一次,是不是?”

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》(Harry Potter and the Goblet of Fire)。

同近义词

  • amplify: make (something) more marked or intense
  • inflate: fill (a balloon, tyre, or other expandable structure) with air or gas so that it becomes distended
  • swell: (especially of a part of the body) become larger or rounder in size, typically as a result of an accumulation of fluid