作者：凯特·萧邦（Kate Chopin）。作品集：凯特·萧邦短篇小说合集
I
LACODIE stayed longer than was his custom in Mamzelle Fleurette's little store that evening. He had been tempted by the vapid utterances of a conservative bellhanger to loudly voice his radical opinions upon the rights and wrongs of humanity at large and his fellow-workingmen in particular. He was quite in a tremble when he finally laid his picayune down upon Mamzelle Fleurette's counter and helped himself to l'Abeille from the top of the diminished pile of newspapers which stood there.
He was small, frail and hollow-chested, but his head was magnificent with its generous adornment of waving black hair; its sunken eyes that glowed darkly and steadily and sometimes flamed, and its moustaches which were formidable.
"Eh bien, Mamzelle Fleurette, a demain, a demain!" and he waved a nervous good-bye as he let himself quickly and noiselessly out.
However violent Lacodie might be in his manner toward conservatives, he was always gentle, courteous and low-voiced with Mamzelle Fleurette, who was much older than he, much taller; who held no opinions, and whom he pitied, and even in a manner revered. Mamzelle Fleurette at once dismissed the bellhanger, with whom, on general principles, she had no sympathy.
She wanted to close the store, for she was going over to the cathedral to confession. She stayed a moment in the doorway watching Lacodie walk down the opposite side of the street. His step was something between a spring and a jerk, which to her partial eyes seemed the perfection of motion. She watched him until he entered his own small low doorway, over which hung a huge wooden key painted red, the emblem of his trade.
For many months now, Lacodie had been coming daily to Mamzelle Fleurette's little notion store to buy the morning paper, which he only bought and read, however, in the afternoon. Once he had crossed over with his box of keys and tools to open a cupboard, which would unlock for no inducements of its owner. He would not suffer her to pay him for the few moments' work; it was nothing, he assured her; it was a pleasure; he would not dream of accepting payment for so trifling a service from a camarade and fellow- worker. But she need not fear that he would lose by it, he told her with a laugh; he would only charge an extra quarter to the rich lawyer around the corner, or to the top-lofty druggist down the street when these might happen to need his services, as they sometimes did. This was an alternative which seemed far from right and honest to Mamzelle Fleurette. But she held a vague understanding that men were wickeder in many ways than women; that ungodliness was constitutional with them, like their sex, and inseparable from it.
Having watched Lacodie until he disappeared within his shop, she retired to her room, back of the store, and began her preparations to go out. She brushed carefully the black alpaca skirt, which hung in long nun-like folds around her spare figure. She smoothed down the brown, ill-fitting basque, and readjusted the old-fashioned, rusty black lace collar which she always wore. Her sleek hair was painfully and suspiciously black. She powdered her face abundantly with poudre de riz before starting out, and pinned a dotted black lace veil over her straw bonnet. There was little force or character or anything in her withered face, except a pathetic desire and appeal to be permitted to exist.
Mamzelle Fleurette did not walk down Chartres street with her usual composed tread; she seemed preoccupied and agitated. When she passed the locksmith's shop over the way and heard his voice within, she grew tremulously self-conscious, fingering her veil, swishing the black alpaca and waving her prayer book about with meaningless intention.
Mamzelle Fleurette was in great trouble; trouble which was so bitter, so sweet, so bewildering, so terrifying! It had come so stealthily upon her she had never suspected what it might be. She thought the world was growing brighter and more beautiful; she thought the flowers had redoubled their sweetness and the birds their song, and that the voices of her fellow-creatures had grown kinder and their faces truer.
The day before Lacodie had not come to her for his paper. At six o'clock he was not there, at seven he was not there, nor at eight, and then she knew he would not come. At first, when it was only a little past the time of his coming, she had sat strangely disturbed and distressed in the rear of the store, with her back to the door. When the door opened she turned with fluttering expectancy. It was only an unhappy-looking child, who wanted to buy some foolscap, a pencil and an eraser. The next to come in was an old mulatresse, who was bringing her prayer beads for Mamzelle Fleurette to mend. The next was a gentleman, to buy the Courier des Etats Unis, and then a young girl, who wanted a holy picture for her favorite nun at the Ursulines; it was everybody but Lacodie.
A temptation assailed Mamzelle Fleurette, almost fierce in its intensity, to carry the paper over to his shop herself, when he was not there at seven. She conquered it from sheer moral inability to do anything so daring, so unprecedented. But to-day, when he had come back and had stayed so long discoursing with the bellhanger, a contentment, a rapture, had settled upon her being which she could no longer ignore or mistake. She loved Lacodie. That fact was plain to her now, as plain as the conviction that every reason existed why she should not love him. He was the husband of another woman. To love the husband of another woman was one of the deepest sins which Mamzelle Fleurette knew; murder was perhaps blacker, but she was not sure. She was going to confession now. She was going to tell her sin to Almighty God and Father Fochelle, and ask their forgiveness. She was going to pray and beg the saints and the Holy Virgin to remove the sweet and subtle poison from her soul. It was surely a poison, and a deadly one, which could make her feel that her youth had come back and taken her by the hand.
II
Mamzelle Fleurette had been confessing for many years to old Father Fochelle. In his secret heart he often thought it a waste of his time and her own that she should come with her little babblings, her little nothings to him, calling them sins. He felt that a wave of the hand might brush them away, and that it in a manner compromised the dignity of holy absolution to pronounce the act over so innocent a soul.
To-day she had whispered all her shortcomings into his ear through the grating of the confessional; he knew them so well! There were many other penitents waiting to be heard, and he was about to dismiss her with a hasty blessing when she arrested him, and in hesitating, faltering accents told him of her love for the locksmith, the husband of another woman. A slap in the face would not have startled Father Fochelle more forcibly or more painfully. What soul was there on earth, he wondered, so hedged about with innocence as to be secure from the machinations of Satan! Oh, the thunder of indignation that descended upon Mamzelle Fleurette's head! She bowed down, beaten to earth beneath it. Then came questions, one, two, three, in quick succession, that made Mamzelle Fleurette gasp and clutch blindly before her. Why was she not a shadow, a vapor, that she might dissolve from before those angry, penetrating eyes; or a small insect, to creep into some crevice and there hide herself forevermore?
"Oh, father! no, no, no!" she faltered, "he knows nothing, nothing. I would die a hundred deaths before he should know, before anyone should know, besides yourself and the good God of whom I implore pardon."
Father Fochelle breathed more freely, and mopped his face with a flaming bandana, which he took from the ample pocket of his soutane. But he scolded Mamzelle Fleurette roundly, unpityingly; for being a fool, for being a sentimentalist. She had not committed mortal sin, but the occasion was ripe for it; and look to it she must that she keep Satan at bay with watchfulness and prayer. "Go, my child, and sin no more."
Mamzelle Fleurette made a detour in regaining her home by which she would not have to pass the locksmith's shop. She did not even look in that direction when she let herself in at the glass door of her store.
Some time before, when she was yet ignorant of the motive which prompted the act, she had cut from a newspaper a likeness of Lacodie, who had served as foreman of the jury during a prominent murder trial. The likeness happened to be good, and quite did justice to the locksmith's fine physiognomy with its leonine hirsute adornment. This picture Mamzelle Fleurette had kept hitherto between the pages of her prayer book. Here, twice a day, it looked out at her; as she turned the leaves of the holy mass in the morning, and when she read her evening devotions before her own little home altar, over which hung a crucifix and a picture of the Empress Eugénie.
Her first action upon entering her room, even before she unpinned the dotted veil, was to take Lacodie's picture from her prayer book and place it at random between the leaves of a "Dictionnaire de la Langue Francaise," which was the undermost of a pile of old books that stood on the corner of the mantelpiece. Between night and morning, when she would approach the holy sacrament, Mamzelle Fleurette felt it to be her duty to thrust Lacodie from her thoughts by every means and device known to her.
The following day was Sunday, when there was no occasion or opportunity for her to see the locksmith. Moreover, after partaking of holy communion, Mamzelle Fleurette felt invigorated; she was conscious of a new, if fictitious, strength to combat Satan and his wiles.
On Monday, as the hour approached for Lacodie to appear, Mamzelle Fleurette became harassed by indecision. Should she call in the young girl, the neighbor who relieved her on occasion, and deliver the store into the girl's hands for an hour or so? This might be well enough for once in a while, but she could not conveniently resort to this subterfuge daily. After all, she had her living to make, which consideration was paramount. She finally decided that she would retire to her little back room and when she heard the store door open she would call out:
"Is it you, Monsieur Lacodie? I am very busy; please take your paper and leave your cinq sous on the counter." If it happened not to be Lacodie she would come forward and serve the customer in person. She did not, of course, expect to carry out this performance each day; a fresh device would no doubt suggest itself for tomorrow. Mamzelle Fleurette proceeded to carry out her programme to the letter.
"Is it you, Monsieur Lacodie?" she called out from the little back room, when the front door opened. "I am very busy; please take your paper - "
"Ce n'est pas Lacodie, Mamzelle Fleurette. C'est moi, Augustine."
It was Lacodie's wife, a fat, comely young woman, wearing a blue veil thrown carelessly over her kinky black hair, and carrying some grocery parcels clasped close in her arms. Mamzelle Fleurette emerged from the back room, a prey to the most contradictory emotions; relief and disappointment struggling for the mastery with her.
"No Lacodie to-day, Mamzelle Fleurette," Augustine announced with a certain robust ill-humor; "he is there at home shaking with a chill till the very window panes rattle. He had one last Friday" (the day he had not come for his paper) "and now another and a worse one to-day. God knows, if it keeps on - well, let me have the paper; he will want to read it to-night when his chill is past."
Mamzelle Fleurette handed the paper to Augustine, feeling like an old woman in a dream handing a newspaper to a young woman in a dream. She had never thought of Lacodie having chills or being ill. It seemed very strange. And Augustine was no sooner gone than all the ague remedies she had ever heard of came crowding to Mamzelle Fleurette's mind; an egg in black coffee - or was it a lemon in black coffee? or an egg in vinegar? She rushed to the door to call Augustine back, but the young woman was already far down the street.
III
Augustine did not come the next day, nor the next, for the paper. The unhappy looking child who had returned for more foolscap, informed Mamzelle Fleurette that he had heard his mother say that Monsieur Lacodie was very sick, and the bellhanger had sat up all night with him. The following day Mamzelle Fleurette saw Choppin's coupe pass clattering over the cobblestones and stop before the locksmith's door. She knew that with her class it was only in a case of extremity that the famous and expensive physician was summoned. For the first time she thought of death. She prayed all day, silently, to herself, even while waiting upon customers.
In the evening she took an Abeille from the top of the pile on the counter, and throwing a light shawl over her head, started with the paper over to the locksmith's shop. She did not know if she were committing a sin in so doing. She would ask Father Fochelle on Saturday, when she went to confession. She did not think it could be a sin; she would have called long before on any other sick neighbor, and she intuitively felt that in this distinction might lie the possibility of sin.
The shop was deserted except for the presence of Lacodie's little boy of five, who sat upon the floor playing with the tools and contrivances which all his days he had coveted, and which all his days had been denied to him. Mamzelle Fleurette mounted the narrow stairway in the rear of the shop which led to an upper landing and then into the room of the married couple. She stood a while hesitating upon this landing before venturing to knock softly upon the partly open door through which she could hear their voices.
"I thought," she remarked apologetically to Augustine, "that perhaps Monsieur Lacodie might like to look at the paper and you had no time to come for it, so I brought it myself."
"Come in, come in, Mamzelle Fleurette. It's Mamzelle Fleurette who comes to inquire about you, Lacodie," Augustine called out loudly to her husband, whose half consciousness she somehow confounded with deafness.
Mamzelle Fleurette drew mincingly forward, clasping her thin hands together at the waist line, and she peeped timorously at Lacodie lying lost amid the bedclothes. His black mane was tossed wildly over the pillow and lent a fictitious pallor to the yellow waxiness of his drawn features. An approaching chill was sending incipient shudders through his frame, and making his teeth claque. But he still turned his head courteously in Mamzelle Fleurette's direction.
"Bien bon de votre part, Mamzelle Fleurette - mais c'est fini. J'suis flambé, flambé, flambé!"
Oh, the pain of it! to hear him in such extremity thanking her for her visit, assuring her in the same breath that all was over with him. She wondered how Augustine could hear it so composedly. She whisperingly inquired if a priest had been summoned.
"Inutile; il n'en veut pas," was Augustine's reply. So he would have no priest at his bedside, and here was a new weight of bitterness for Mamzelle Fleurette to carry all her days.
She flitted back to her store through the darkness, herself like a slim shadow. The November evening was chill and misty. A dull aureole shot out from the feeble gas jet at the corner, only faintly and for an instant illumining her figure as it glided rapidly and noiselessly along the banquette. Mamzelle Fleurette slept little and prayed much that night. Saturday morning Lacodie died. On Sunday he was buried and Mamzelle Fleurette did not go to the funeral, because Father Fochelle told her plainly she had no business there.
It seemed inexpressibly hard to Mamzelle Fleurette that she was not permitted to hold Lacodie in tender remembrance now that he was dead. But Father Fochelle, with his practical insight, made no compromise with sentimentality; and she did not question his authority, or his ability to master the subtleties of a situation utterly beyond reach of her own powers.
It was no longer a pleasure for Mamzelle Fleurette to go to confession as it had formerly been. Her heart went on loving Lacodie and her soul went on struggling; for she made this delicate and puzzling distinction between heart and soul, and pictured the two as set in a very death struggle against each other.
"I cannot help it, father. I try, but I cannot help it. To love him is like breathing; I do not know how to help it. I pray, and pray, and it does no good, for half of my prayers are for the repose of his soul. It surely cannot be a sin, to pray for the repose of his soul?"
Father Fochelle was heartily sick and tired of Mamzelle Fleurette and her stupidities. Oftentimes he was tempted to drive her from the confessional, and forbid her return until she should have regained a rational state of mind. But he could not withhold absolution from a penitent who, week after week, acknowledged her shortcoming and strove with all her faculties to overcome it and atone for it.
IV
Augustine had sold out the locksmith's shop and the business, and had removed further down the street over a bakery. Out of her window she had hung a sign, "Blanchisseuse de Fin." Often, in passing by, Mamzelle Fleurette would catch a glimpse of Augustine up at the window, plying the irons; her sleeves rolled to the elbows, baring her round, white arms, and the little black curls all moist and tangled about her face. It was early spring then, and there was a languor in the air; an odor of jasmine in every passing breeze; the sky was blue, unfathomable, and fleecy white; and people along the narrow street laughed, and sang, and called to one another from windows and doorways. Augustine had set a pot of rose-geranium on her window sill and hung out a bird cage.
Once, Mamzelle Fleurette in passing on her way to confession heard her singing roulades, vying with the bird in the cage. Another time she saw the young woman leaning with half her body from the window, exchanging pleasantries with the baker standing beneath on the banquette.
Still, a little later, Mamzelle Fleurette began to notice a handsome young fellow often passing the store. He was jaunty and debonnaire and wore a rich watchchain, and looked prosperous. She knew him quite well as a fine young Gascon, who kept a stall in the French Market, and from whom she had often bought charcuterie. The neighbors told her the young Gascon was paying his addresses to Mme. Lacodie. Mamzelle Fleurette shuddered. She wondered if Lacodie knew! The whole situation seemed suddenly to shift its base, causing Mamzelle Fleurette to stagger. What ground would her poor heart and soul have to do battle upon now?
She had not yet had time to adjust her conscience to the altered conditions when one Saturday afternoon, as she was about to start out to confession, she noticed an unusual movement down the street. The bellhanger, who happened to be presenting himself in the character of a customer, informed her that it was nothing more nor less than Mme. Lacodie returning from her wedding with the Gascon. He was black and bitter with indignation, and thought she might at least have waited for the year to be out. But the charivari was already on foot; and Mamzelle need not feel alarmed if, in the night, she heard sounds and clamor to rouse the dead as far away as Metairie ridge.
Mamzelle Fleurette sank down in a chair, trembling in all her members. She faintly begged the bell hanger to pour her a glass of water from the stone pitcher behind the counter. She fanned herself and loosened her bonnet strings. She sent the bell hanger away.
She nervously pulled off her rusty black kid gloves, and ten times more nervously drew them on again. To a little customer, who came in for chewing gum, she handed a paper of pins.
There was a great, a terrible upheaval taking place in Mamzelle Fleurette's soul. She was preparing for the first time in her life to take her conscience into her own keeping.
When she felt herself sufficiently composed to appear decently upon the street, she started out to confession. She did not go to Father Fochelle. She did not even go to the Cathedral; but to a church which was much farther away, and to reach which she had to spend a picayune for car fare.
Mamzelle Fleurette confessed herself to a priest who was utterly new and strange to her. She told him all her little venial sins, which she had much difficulty in bringing to a number of any dignity and importance whatever. Not once did she mention her love for Lacodie, the dead husband of another woman.
Mamzelle Fleurette did not ride back to her home; she walked. The sensation of walking on air was altogether delicious; she had never experienced it before. A long time she stood contemplative before a shop window in which were displayed wreaths, mottoes, emblems, designed for the embellishment of tombstones. What a sweet comfort it would be, she reflected, on the 1st of November to carry some such delicate offering to Lacodie's last resting place. Might not the sole care of his tomb devolve upon her, after all! The possibility thrilled her and moved her to the heart. What thought would the merry Augustine and her lover-husband have for the dead lying in cemeteries!
When Mamzelle Fleurette reached home she went through the store directly into her little back room. The first thing which she did, even before unpinning the dotted lace veil, was to take the "Dictionnaire de La Langue Francaise" from beneath the pile of old books on the mantelpiece. It was not easy to find Lacodie's picture hidden somewhere in its depths. But the search afforded her almost a sensuous pleasure; turning the leaves slowly back and forth.
When she had secured the likeness she went into the store and from her showcase selected a picture frame - the very handsomest there; one of those which sold for thirty-five cents.
Into the frame Mamzelle Fleurette neatly and deftly pasted Lacodie's picture. Then she re-entered her room and deliberately hung it upon the wall - between the crucifix and the portrait of Empress Eugènie - and she did not care if the Gascon's wife ever saw it or not.
