小词详解 | doom

2024年3月31日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | doom
doom 英 [duːm] 美 [duːm]

考研 CET6 IELTS TEM8 GMAT

外刊例句

  • In a more recent example, automated teller machines (ATMs) might have been expected to spell doom for bank tellers by taking over some of their routine tasks.
    自动柜员机（ATM）则是一个近期的例子，它被认为会接管银行柜员的一些常规工作，宣判这些职位的终结。
    ——《经济学人》
  • The sense that Johnson might try to reach a softer deal with Brussels, and his unwillingness to promise key jobs to Gove and other leaders of the campaign to exit the EU, helped doom his candidacy, legislators said.
    议员们说，感觉约翰逊可能会试图与布鲁塞尔达成一项更为温和的协议，并且他不愿意向戈夫以及脱欧派其他领导人承诺关键职位，这促使了他的候选人资格落空。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] death, destruction, or some other terrible fate
[名词] 死亡、毁灭或其他可怕的命运

深入解读

Doom 是一个与熟词 mood （情绪、心情）拼写正好相反的单词，该词源自古英语 dom （法律、法令、政令；司法、判决；公正、公平、正义），其中流传至今的含义仅有“判决、判定、定罪”，既可以作名词也可以作动词使用，常作书面用语指郑重地宣判某人有罪，比如：

  • 那个巧言令色的说谎高手被判处死刑。
    The plausible liar was doomed to capital punishment.

由于判决、定罪等常常是一种决定命运或不可逆转命运的决定，因此到了14世纪初后， doom 开始发展出现在的主要含义指“厄运、死亡、毁灭、劫数”。这一含义在17世纪后随着宗教用语 doomsday （最后审判日、世界末日，基督教认为在这一天世人都将接受上帝的审判）流行开来，多指最终的且常常是灾难性或毁灭性的命运，隐含不可避免之意，比如：

  • 他们的国家正处在内战的边缘。整个国家都笼罩在厄运降临的气氛之中。
    Their country is teetering on the brink of civil war. A sense of doom is hanging over the entire country.

将这个概念用作动词时，则相应表示“使……注定失败、遭殃、死亡等”，比如：

  • 这个站不住脚的计划注定要失败。
    The feeble plan was doomed to failure.
  • 这桩做戏的婚姻从一开始就注定要破裂。
    The charade marriage was doomed from the start.

此外，还可以用 doom and gloom 或者 gloom and doom 这个押尾韵的习语来表示“悲观失望、前景黯淡”。该习语最初特指二十世纪五六十年代冷战期间对核大屠杀的恐惧，后来随着1968年音乐奇幻电影《菲尼安的彩虹》（Finian's Rainbow）走红成为流行语，比如：

  • 为什么你对我俩之间的鸿沟如此悲观沮丧？
    Why are you so full of gloom and doom about the chasm between you and me?

而对于那些总是持悲观态度的人，则可以用习语 prophet of doom （悲观预言家）或 doom/gloom merchant （悲观派、持悲观态度的人）来表示，比如：

  • 随着高得离谱的股票价格持续上涨，悲观派将不得不改变他们对经济的看法。
    With the exorbitant share price remaining buoyant, the doom merchants are having to revise their opinions of the economy.

名著用例

Hopefully, but a moment ago, as Hester had spoken of drowning it in the deep sea, there was a sense of inevitable doom upon her as she thus received back this deadly symbol from the hand of fate.
仅仅片刻之前，海丝特还满怀希望地谈到要把红字沉进深深的海底，但当她从命运之神的手中重新接过这死一般的象征时，就感到一种难以避免的阴沉笼罩着她。

出自美国浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）于1850年出版的长篇小说《红字》（The Scarlet Letter: A Romance）。

同近义词