sphere、domain、field、territory与province这些名词均含“范围、领域”之意。
sphere : 指有明显分界线的范围或领域，强调彼此不会干扰、跨越，各不相关。
- He and I moved in totally different social spheres.
我和他处在完全不同的社会圈子里。
domain : 指知识艺术、兴趣或人类活动的领域。
- If the two sides cannot agree, the commission could resort to eminent domain, which allows the state to expropriate private property for public use.
若双方不能达成一致，该委员会可能会诉诸于国家征用权。后者允许政府征收私人地产用于公共用途。
——《纽约时报》
field : 主要指经选定在一段时间内作专题研究的方面或领域，含夸张意味。
- A demonstration of quantum computing’s power is a defining moment for a field prone to hype.
对于一个容易被炒作的领域，量子计算能力的展示是一个决定性时刻。
——《经济学人》
territory : 指科学知识、活动等的领域或范围。
- But tap the walls or peer into the back of a closet, and who knows what you might find? A hidden staircase, a secret passageway, or walls that pivot could lead to unknown territory.
拍拍屋里的墙壁吧，或者偷偷往橱柜里面瞧上一眼，天知道你能找到些什么呢！说不定有一段隐蔽的楼梯，也可能是一条秘密的通道，或者发现一面能够转动的墙壁，打开后可能通往某处不为人所知的领域。
——《纽约时报》
province : 即可指科学、艺术、学问的领域或范围，又可指个人或机关职权的管辖范围。
- Such decisions are normally the province of higher management.
这类决定一般属于高层管理的职责范围。
