小词详解 | gaze

2024年4月1日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | gaze
gaze 英 [ɡeɪz] 美 [ɡeɪz]

考研 CET4 GRE

外刊例句

  • But gazing across the battered economies of the rich world it is time to declare that the fight against financial chaos and deflation is won.
    不过纵观富裕世界遭受重创的各经济体，现在是时候宣布对抗金融混乱和通货紧缩的战斗取得胜利了。
    ——《经济学人》
  • Though the subway trains in Moscow are celebrated for their punctuality, this particular train was running late, giving me longer than usual to gaze at the scenery around me.
    虽然莫斯科的地铁以准时而著称，但我等的这列却迟到了，这让我有了比平时更多的时间来凝视周围的风景。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] look steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought
[动词] （尤指在钦佩、惊讶或沉思中）目不转睛地注视

深入解读

看见 gaze 一词，眼尖的老铁们可能会联想起小站之前推送过的包含 gaze 的 gazette 来，或者回想起小站（微信公众号：田间小站）在 译海纵横 | 一起去爬山吗？拍照的那种 一文中提到许渊冲老先生将杜甫的《望岳》的标题译为“Gazing on Mount Tai”。

具体来说， gaze 一词可能源自斯堪的纳维亚语，含义比较简单，即主要作动词表示“注视、凝视、盯着看”，多指在钦佩、惊讶、沉思或好奇中长时间目不转睛地注视，比如：

  • 那个沉默寡言的女孩靠着船上的护栏，凝望大海。
    The reticent girl leaned on the ship's rail and gazed out to sea.
  • 艾希利说话时，斯嘉丽一脸崇拜地注视着他。他令她动心，让她着迷。
    Scarlett gazed admiringly at Ashley as he spoke. He drew and enthralled her.

用作名词时， gaze 除了自然表示“注视、凝视”外，还常用搭配 in the public gaze 表示“受人瞩目、受公众关注”，比如：

  • 当他与她凝视的目光相遇时，他并未意识到这个积习难改的调情老手是如此变幻无常。
    When he met her gaze, he didn't realize that the incorrigible flirt was so fickle.
  • 没有比皮特和朱莉更受人瞩目的分居夫妇了。
    You won't find an estranged couple more in the public gaze than Pitt and Jolie.

而出现在文学理论、社会学、精神分析学等中时， gaze 则表示“凝视、视角”，即自我和他者之间的镜映关系，或者说他人看待自己的眼光折射之后，构成了人自己的再现。比如在女性主义理论中，男性凝视或者说男性视角（the male gaze）是说如在电影中女人受到男性观众的凝视，因而女性演员会以受到这种父权式期待的方式（如温柔、性感）来展现自己。

经典名言

Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you.
在与怪兽搏斗的时候要谨防自己也变成怪兽。当你在凝视深渊的时候，深渊也正在凝视着你。

出自弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日—1900年8月25日），德国哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。尼采被认为是西方现代哲学的开创者，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。

同近义词