小词详解 | huddle

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 IELTS TOEFL TEM8

外刊例句

• A group of 15 seniors, some in their 80s, clad in sportswear, huddle around their fitness coach.
  15名身穿运动服的老人家围在他们的健身教练旁，有些人已经八十多岁了。
  ——《经济学人》
• Step outside any bar or restaurant, nip around the back of a conference room at coffee time, and you’ll see them: a bitter huddle of smarter-than-thou smokers, shooting down society’s sacred cows.
  随便走出一家酒吧或餐馆，或者在茶叙时间去一下会议室后面，你就能看见他们：一小撮愤愤不平，自以为比别人都聪明的烟民，抨击着社会上不可轻易批评的事物。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] crowd together; nestle closely
[动词] 挤在一起；紧紧依偎

深入解读

说起 huddle 一词来，小站（微信公众号：田间小站）的老铁们多半很容易联想起之前推送过的结尾相同的 muddle, meddle, peddle, fiddle, straddle 等来。除此之外，小站上个月推送的 hurdle 也与之十分形似。

具体来说， huddle 可能源自低地德语 hudern （遮盖、遮蔽，常指母鸡将小鸡们保护在羽翼下），16世纪70年代进入英语后开始用来形容人们或动物们通常因寒冷或恐惧而“聚在一起、挤成一团”，以及指单个人通常因寒冷或恐惧而“蜷缩、缩成一团（up）”“紧裹（in）”或“紧紧依偎（against）”，比如：

• 我们是患难朋友。我们曾挤在一块取暖。
  We are companions in adversity. We once huddled together for warmth.
• 她蜷缩在床上，温暖又舒适，享受着暴风雨前的宁静。
  She huddled (up) in bed, all snug and warm, and enjoyed the lull before the storm.

这个概念用作名词时，则相应表示“挤在一起的人、物品、建筑等”，尤指杂乱地挤在一起，比如：

• 他们横七竖八地挤作一团躺在那里，大口喘着气。
  They lay there: a huddle of bodies, gasping for air.

值得注意的是，在美式橄榄球等运动中， huddle 还被用来表示“队员靠拢”，即队员临赛前在对阵争球线后面集体围成一圈听取战术指示。这样不仅可以防止对手听到教练的言语指示，也可以防止对手看见教练的肢体语言。

与这种背对着对手聚在一起磋商战术相似的是， huddle 也可以用来作动词表示“私下开会、暗中碰头”以及作名词表示“私下的碰头会、秘密的商量”，比如：

• 他那些靠不住的朋友们走到一旁私下商量着什么。
  Off to one side, his fickle friends huddled to discuss something.

而从杂乱地挤在一起这个概念进一步引申，则还可以用 huddle 来表示“胡乱或匆忙地穿上（on）”和“草率完成、仓促做成（through, up）”，比如：

• 他怒不可遏，胡乱穿上衣服赶到办公室。
  Furious, he huddled on his clothes and hurried to his office.

名著用例

Along the aisle between the tables he walked, and he spotted the three Malfoys, huddled together as though unsure whether or not they were supposed to be there, but nobody was paying them any attention.
哈利走在桌子之间的通道里，看见马尔福一家三口搂作一团，似乎不知道他们是不是应该待在那里，但没有一个人注意他们。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• throng: (of a crowd) fill or be present in (a place or area)
• flock: congregate or mass in a flock or large group
• cluster: be or come into a cluster or close group; congregate