小词详解 | hurdle

2024年2月25日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | hurdle
hurdle 英 [ˈhɜːdl] 美 [ˈhɜːrdl]

IELTS TEM8 GRE

外刊例句

  • But even if the scientific hurdles of making plants taste like meat and other animal-based products are overcome, the bigger obstacle these companies face may be cultural.
    即使科技障碍都克服了，植物做得尝起来像肉或其他动物性产品，这些公司面对的更大障碍也许是文化上的。
    ——《经济学人》
  • China, however, presents a different set of political and cultural hurdles, which other American food brands have found difficult to overcome.
    不过，中国呈现给它们的是一组不同的政治和文化障碍，其他美国食品品牌已发现，克服这些障碍并不容易。
    ——《纽约时报》

基本释义

[noun] one of a series of upright frames over which athletes in a race must jump
[名词] 跨栏

深入解读

在半个月前推送的 小词详解 | hurtle 中，小站（微信公众号：田间小站）就曾提到 hurdle 与 hurtle 十分形似。其中， hurdle 一词源自原始日耳曼语，古英语时期拼作 hyrdel ，是古英语 hyrd （门）的指小词，表示“用相互缠绕的细枝等编成的临时围栏”。

这个概念等到了1822年后开始发展出现在的基本含义指跨栏赛跑时供人所用的“跨栏、栏架”以及跳栏赛马时供马所用的“跳栏、矮墙”，以及到了1836年后用复数 hurdles 表示“跨栏赛”，比如：

  • 那个身体灵活的女孩轻松地跨过所有栏架到达了终点。
    The supple girl cleared all the hurdles easily and raced to the finishing line.

跨栏赛本质上就是一种跨越障碍物的跑步比赛，所以 hurdle 到了1924年后就开始用来喻指“障碍、困难、难关”，多指在取得进步之前必须解决或处理的问题或困难，比如：

  • 他们克服重重障碍，弥合了他们之间的鸿沟。下一个难关是征得他父母的同意。
    They have overcome formidable obstacles to bridge the chasm between them. The next hurdle will be getting his parents' agreement.

对于中国人来说，提起跨栏则不免联想起亚洲飞人、2004年雅典奥运会男子110米栏冠军刘翔来。但在2012年伦敦奥运会男子110米栏预赛中，由于各方面原因，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级。这在英语中，可以用短语 fall/fail at the first hurdle 喻指“在事业的早期阶段或尝试做某事的一开始就遭遇失败”，比如：

  • 一场乱七八糟、吵吵嚷嚷、争夺激烈的选举收场了。五分之四的候选人在第一个难关就败下阵来，只好打包回家了。
    A turbulent, strident and bitterly contested election has come to a close. Four-fifths of candidates fail at the first hurdle and are packed off home.

用作动词时， hurdle 相应就被用来表示“参加跨栏赛”以及在奔跑过程中“跳跃、跨越”某物，比如：

  • 沉默内向的第一夫人跳过了两个障碍物以躲避记者。
    The reticent and reserved first lady hurdled two barriers to avoid reporters.

名著用例

For another, this was the final hurdle, and however well or badly he did, the tournament would at last be over, which would be an enormous relief.
而且，这是最后一个障碍，不管成绩是好是坏，争霸赛即将结束，这个大包袱可以卸掉了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）。

同近义词