translation、version与paraphrase这些名词均含“翻译、译文”之意。
translation : 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
- The English version is boring - maybe it has lost something in translation (= is not as good as the original).
英语版读起来枯燥乏味——也许翻译得有点儿走味。
version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。
- An English-language version of the book is planned for next year.
那本书的英语版本计划在明年推出。
paraphrase : 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
- Try to paraphrase the question before you answer it.
先试解释一下问题再作回答。
