小词详解 | strident

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

SAT TEM8 GRE

外刊例句

Mr Geithner will not convince his most strident critics, but less obdurate readers will find his advice invaluable.
盖特纳无法说服最强硬的批评家，但不那么顽固的读者会发现他的建议是无价之宝。
——《经济学人》
For now, voters narrowly embraced Mr. Macron’s centrist calls for change over more strident appeals from the far left and the far right for France to fortify itself against immigration and globalization.
目前，选民们勉强接受了马克龙要求改革的中间派呼声，而非极左翼和极右翼更为强硬的要求法国加强抵御移民和全球化的呼吁。
——《纽约时报》

基本释义

[adjective] loud and harsh
[形容词] 响亮刺耳的

深入解读

Strident 一词源自拉丁语 stridere （发出口齿不清的声音、发出刺耳的声音、尖叫），17世纪50年代进入英语后开始作形容词表示“尖声的、刺耳的”，多用来形容人的嗓音持续响亮刺耳不和谐，令耳朵特别痛苦，比如：

她的言语中流露出一丝自鸣得意。她想笑，但声音听起来尖锐刺耳。
There was a tinge of smug self-satisfaction in her voice. She tried to laugh, and the sound was harsh and strident.

如果一个人说话声音总是既响亮又刺耳，难免给人一种强势逼人的感觉。那么从这个概念进一步引申，则可以用 strident 表示“强硬的、咄咄逼人的”或者说“坚定的”，多指以一种过分和令人不快的方式提出观点，尤其是有争议的观点，并常带有令人不可抗拒、违背他人意愿或者强迫引起注意之意，比如：

自从她在一场激烈的辩论中展现出了杰出的口才后，她愈加被视为强硬的女权主义者。
She was increasingly seen as a strident feminist since she exhibited her oratorical prowess in a furious debate.
报纸上这篇措词强硬的文章错误百出。
This strident newspaper article teems with blunders.

此外，在语音学上， strident 还可以用作名词表示“发音粗糙的辅音”，如 [ʒ] 、 [z] 等，同 sibilant （咝音、咝擦音）。

双语名著

The old man burst into a shout of strident and mournful laughter, coughing and laughing at the same time.
老头儿放声狂笑，笑声尖锐凄厉，边笑边咳。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。

同近义词

英文之旅