小词详解 | snug

2023年9月23日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

小词详解 | snug
snug 英 [snʌɡ] 美 [snʌɡ]
外刊例句

  • One is that an in-wheel motor’s components and wiring are exposed to the elements rather than being snug inside a vehicle’s body.
    一个是轮内电机的部件和线路没有车身保护，直接暴露在外，经受日晒雨淋。
    ——《经济学人》
  • In the 1920s flappers opted for snug bras for a boyish silhouette.
    20世纪20年代，年轻时髦的女子为了使自己的身形像男孩，往往会选择紧身内衣。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] comfortable, warm, and cosy; well protected from the weather or cold
[形容词] 舒服的、暖和的、舒适的；能够很好地抵御恶劣天气或寒冷的

深入解读

Snug 是一个与 smug （沾沾自喜的、自鸣得意的）十分形似的单词，可能源自古北欧语 snoggr （短毛的）、古丹麦语 snøg （整洁、整齐）等，16世纪末进入英语后用来形容船“小而舒适的、整洁的”，尤指“装备完善的、适航的”，不受恶劣天气影响，比如：

  • 一艘横越大海的装备还算完善的船
    a tolerably snug ship shearing the sea
  • 他在那间舒适小店的身影永远留在我的记忆中。
    My abiding memory is of him in the snug little shop.

相比于其他普通船只，待在这种装备完善不受恶劣天气影响的船上显然会舒服很多，等到了17世纪初， snug 就发展出了现今主要含义“（人）温暖舒适的、安适的”或“（地方）暖烘烘的”，尤指在寒冷天气中，比如：

  • 我们蜷缩在床上，温暖又舒适，享受着暴风雨前的宁静。
    We curled up in bed, all snug and warm, and enjoyed the lull before the storm.
  • 那个低声下气的女孩找到了一个轻松舒服的工作。
    The abject girl found a snug berth.

人蜷缩在床上温暖又舒适，虫子躲在毯子里亦是如此，所以英语中常用 as snug as a bug in a rug 来玩笑表达“非常舒适的、极其安逸的”，比如：

  • 这个漂亮的台球室会使你感到非常舒适。
    This nice poolroom makes you feel as snug as a bug in a rug.

昨天大雪，现在不少地方已是寒冬凌冽，出门在外要想暖和必先把贴身衣物裹着严严实实的。与之相似的是，到了1838年， snug 就开始用来引申指衣服等“紧身的、贴身的、严密的、严实的”，比如：

  • 腰间的松紧带使衣服正好紧紧贴在身上。
    The elastic at the waist gives a nice snug fit.
  • 这双鞋有点儿太紧——你们有没有大一号的？我怕会磨坏鞋子，然后脚趾从鞋上的破洞里露出来。
    These shoes are a bit too snug - do you have them in a larger size? I'm afraid that I will chafe them and then my toes will peek through the hole on them.

当用作动词时， snug 自然表示“使变得温暖舒适”或“使紧身、收紧”，以及“使船只、飞机等做好抗风暴准备（常用 snug down 表达）”，比如：

  • 孩子们穿着大衣，戴上围巾和手套，都给裹得暖暖的。但到了最后他们却弄得浑身尽是污泥。
    Children were snugged up in overcoats, mufflers, and mittens. But in the end, they were mired from head to toe.
  • 那条船已采取抗风暴措施，准备过夜。在那之前，船长让船开足马力全速行驶。
    The ship was already snugged down for the night. Before that, the captain of the ship had his engines at full throttle.

另外值得注意的是， snug 在英式英语中还可以作名词表示“温暖舒适的地方”或酒吧或酒馆里的“包间、雅座”，同 snuggery 。

名著用例

And snug in their spooncase of purple plush, faded, the twelve apostles having preached to all the gentiles: world without end.
在褪了色的紫红丝绒羹匙匣里，舒适地躺着十二使徒，他们曾向一切外邦人宣过教，及世之世。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。参见：名著下载 | 尤利西斯（Ulysses）

同近义词