小词详解 | naive - 英文之旅

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 IELTS TEM8 GRE

外刊例句

Promising technologies stalled, including self-driving cars, making Silicon Valley’s evangelists look naive.
包括无人驾驶汽车在内的一些大有可为的技术停滞不前，这让硅谷的传教士们显得太过天真。
——《经济学人》
You would have to be very naïve to think that transitioning from these primordial identities to “citizens” would be easy, or even likely.
如果你认为将这些原始身份转变为“公民”二字会很简单，甚至是仅仅认为这个目标很有可能实现，那都说明你极其天真。
——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person or action) showing a lack of experience, wisdom, or judgement
[形容词] （指人或行为）缺乏经验、智慧或判断力的

深入解读

Naive 是一个与熟词 native 十分形似的单词。从上面《纽约时报》例句中的 naïve 拼写不难猜到， naive 这个单词原本是个法语单词。其源头与 native 一样，都是源自拉丁语 nativus （自然非人为的、土生的、乡村的）。

自17世纪50年代起进入英语后， naive 便开始用来做褒义词表示人及其行为“天真的、率直的”，多指一种不受世俗影响、不矫揉造作的自然真实表达，与小站（微信公众号：田间小站）在一周前推送的小词详解 | ingenious 中提到的 ingenuous （单纯的、天真的）相似，比如：

这些孩子天真烂漫的样子使我想起了自己的童年。一幕幕回忆在我脑海里涌现。
The children's naive looks reminded me of my childhood. Memories surged up in my mind.

俗话说“马善被人骑，人善被人欺”，一个人天真善良的人往往很容易被人欺骗。所以 naive 这个单词更常被用作贬义词指“幼稚的、轻信的、无知的、缺乏经验的”，相应也就意味着缺乏世俗智慧，认为事物就是它们看起来的样子，比如：

他是个巧言令色的说谎高手。真是难以相信你会幼稚到信任他！
He is a plausible liar. I can't believe you were so naive as to trust him!
你精明的叔父昨天被控犯谋杀罪。但别傻乎乎的，事情没有那么简单。
Your shrewd uncle was indicted for murder yesterday. But don't be naive - the matter is not so simple.

到了1895年后， naive 开始用在艺术领域，表示“稚拙派的”或者说画家“未经过正规训练的”、绘画“未经正规训练的画家画的”。这类画作风格一般直截了当，故意拒绝复杂的艺术技巧，类似于儿童作品那般色彩鲜艳，没有或很少透视。

影视用例

查看视频请点击：小词详解 | naive

You're not naive enough to think we're living in a democracy, are you, Buddy?
现在你不那么天真地认为我们生活在民主社会了吧，是吗伙计？

出自1987年上映的美国剧情片《华尔街》（Wall Street）。

同近义词