英语习语 | all or nothing

2021年6月25日 表达

微信关注：田间小站

all or nothing
走极端、孤注一掷

在英语中，我们可以用 all or nothing 这个习语来表达“走极端、孤注一掷”，多指要么做某事要么完全不碰的极端做法，也可以指要么全胜要么一无所有，成败均系于此，比如：

  • She either loves you or hates you - it's all or nothing with her.
    她要么爱你，要么恨你——就这么极端。
  • The government has rejected the all-or-nothing approach in favour of a compromise solution.
    政府没有采取极端做法，而是赞成折中的解决办法。
  • Either he went through with this thing or he did not; it was all or nothing.
    他要么把这件事做完，要么就不做，只有这两种选择。