小词详解 | shrug - 英文之旅

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 CET6 IELTS TEM8 GRE

外刊例句

Alas, innovation will not allow economies to shrug off the structural drags on growth.
可惜的是，创新并不能让经济体摆脱结构性问题对增长的拖累。
——《经济学人》
Sliced cucumbers have a smooth, impenetrable surface, and when you introduce them to dressing, they usually shrug it off.
切片黄瓜表面光滑、不易入味，调料加在上面往往会滑落。
——《纽约时报》

基本释义

[verb] raise (one's shoulders) slightly and momentarily to express doubt, ignorance, or indifference
[动词] 微微短促地抬起（肩膀）以表示怀疑、无知或漠不关心

深入解读

Shrug 是一个与 shrub （灌木）十分形似的单词，其结尾的 rug （小地毯、垫子）很容易让人联想起小站之前在小词详解 | snug 中介绍过一个有趣习语叫 as snug as a bug in a rug ，用来玩笑表达“非常舒适的、极其安逸的”。

巧的是，对于平日里遇到问题或困难就喜欢随时 shrug 的人来说，生活倒也是非常舒适安逸的。因为 shrug 的本义即“耸肩”，具体来说就是抬起肩膀然后迅速放下，常作为一个肢体语言用来表达不知道、不在乎、不感兴趣、蔑视、怀疑、厌烦等，既可以作动词也可以作名词使用，比如：

和我们公司名义上的老板谈话时他不停地摆弄钥匙。到最后，他耸了耸肩，好像在说他对此无能为力。
He was fiddling with his keys while he talked to the nominal head of our company. In the end, he shrugged his shoulders as if to say that there was nothing he could do about it.

从耸肩这个动作本身出发，shrug 发展出短语动词 shrug sb/sth off/away 表示“甩开、摆脱、抖落”，多指用肩膀甩开或推开某人或某物，比如：

她生气地甩开他。她知道所有的指控都是捏造的，用来阻挠她实现雄心壮志。
She shrugged him away angrily. She knew that all the charges were all trumped up to thwart her ambition.

而从耸肩这个肢体语言的内涵出发，则发展出短语动词 shrug sth off/aside 表示“不把……当回事、对……满不在乎、对……不予理睬”，多指认为某事不重要或者将某事不当作真正重要或严肃的东西来对待，比如：

对于要求他辞职的建议，他根本不予理会。但他在内心深处还是知道自己当时正在做错误的事。
He shrugged aside suggestions that he resign. But he knew, at some deep level of his psyche, that what he was doing was wrong.

此外， shrug 作名词时还可以表示女式“短套领衫、带袖短披肩”，即一种紧身开衫或夹克衫，前后剪短，只盖住胳膊和肩膀，参见下面的影视用例部分。

另外值得注意的是， shrug 的过去式、过去分词和现在分词都需要双写 g ，分别拼作 shrugged 和 shrugging ，比如美国20世纪著名哲学家、小说家和公共知识分子安·兰德（Ayn Rand）所著小说《阿特拉斯耸耸肩》（Atlas Shrugged）的书名就有用到。

该小说名中的 Atlas 一词平时作名词表示“地图册、地图集”，与上面《经济学人》例句的开头叹词 alas （哎呀、唉）形似，但在书名中是作人名指希腊神话里的擎天神阿特拉斯（Atlas）。

阿特拉斯属于泰坦神族，被宙斯（Zeus）降罪来用双肩支撑苍天。那么书名也就是用 Atlas Shrugged 来比喻假若希腊神话里的泰坦阿特拉斯拒绝再替世界“肩扛重负”时的情况。

影视用例

查看视频请点击：小词详解 | shrug

You lost weight. Take off your shrug, please.
你瘦了。请把你的短外套脱掉。

出自2010年上映的美国剧情惊悚片《黑天鹅》（Black Swan）。

同近义词