come of age
成年、达到法定年龄;成熟、发达
在英语中,我们可以用 come of age 这个习惯表达来表示两层意思。一层是指“成年、达到法定年龄”,比如:
- 在埃迪达到法定年龄之前,该公司将委托他人代为经营。
he company was to be held in trust for Eddie until he came of age.
同时,也可以用 coming of age 表示“成年、成人年龄”。
另一层意思则是指“成熟、发达”,多指某个事物达到了一个重要的发展阶段,并被大量的人所接受,好比人达到法定年龄成年那般,比如:
- 回收利用是上个十年中被英国民众广泛认可的观念。
Recycling is an issue that has come of age in Britain in the last decade.