英语习语 | balancing act

2021年5月11日 表达

微信关注：田间小站

balancing act
平衡的做法、平衡措施、平衡各方权益的行动

在英语中，我们可以用 balancing act 这个习语表示“平衡的做法、平衡措施、平衡各方权益的行动”，多指某人或某个组织试图同时试图取悦两个或两个以上想要不同事物的人或团体的情况，比如：

  • 我发现自己必须努力在工作和家庭之间求得平衡。
    I found myself having to do a balancing act between work and family.
  • 联合国必须在冲突各方之间担任公正的协调工作。
    The UN must perform a delicate balancing act between the different sides in the conflict.

含义与 英语习语 | juggling act 相似。