英语习语 | an ace up your sleeve

an ace up your sleeve
秘密王牌、应急妙计、锦囊妙计

Ace 指的是扑克纸牌中的A纸牌，常作为纸牌游戏中最厉害的牌，即口语中常说的“王牌”，所以 ace 也常引申指在运动等方面“成绩超群的人、佼佼者”。

而字面意思是“藏在袖子里的王牌”的英语习语 an ace up your sleeve 则常用来喻指“秘密王牌、应急妙计、锦囊妙计”，多用来形容某种会给你带来优势的秘密知识或秘密技能，可以在需要的关头排上用场，比如：

• 除非你有锦囊妙计，否则，我们是输定了。
  Unless you've got an ace up your sleeve, we are dished.

在美式英语中，这个习语常用作 an ace in the hole 。