小词详解 | waft

2023年12月7日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | waft
waft 英 [wɒft] 美 [wɑːft]

SAT GRE

外刊例句

  • The acrid scent of smoke wafts from his clothes.
    他的衣服上飘出刺鼻的烟味。
    ——《经济学人》
  • The dripless system is even designed to emit a small waft of coffee odor when the straw is inserted into the pouch containing the brew.
    通过不滴水系统的特殊设计，当把吸管插入盛有咖啡的小袋时，还可以释放出少量的咖啡香气。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] pass or cause to pass easily or gently through or as if through the air
[动词] （使）轻易地或轻轻地（如）在空中飘过

深入解读

不知道有没有小伙伴和小站一样，看到 waft 就不自觉地联想起 waffle （蛋奶烘饼、威化饼、薄脆饼、华夫饼）来，这两个单词不仅开头相同，而且后者的香味也可以通过前者来表达随风“飘荡、吹拂”或“使飘荡、使飘送”而出，强调在空中轻柔流动，比如：

  • 高粱发酵的气味从厨房飘了出来。
    The smell of fermented sorghum wafted up from the kitchen.
  • 一阵微风将小玫瑰花的香味从敞开的窗子里送了进来。
    A gentle breeze wafted the scent of miniature roses in through the open window.

从轻轻飘荡这个概念出发， waft 还可以用来引申喻指“快速地输送”，比如：

  • 睡眠将这个犟孩子迅速带入梦乡。
    The restive child was wafted by sleep into the land of dreams.

用作名词时， waft 自然表示“一阵、一股”在空气中飘荡的气味或烟雾等，这与之前小站（微信公众号：田间小站）推送的 小词详解 | whiff 这种迎面走过某人或某物时闻到的一股淡淡的或持续时间较短的“一点儿气味、一股味道”不同的是， waft 多用于正式表达，也是强调在空中轻柔流动，比如：

  • 与他分居的妻子闻到了另一个女人身上散发出的浓烈的香水味。
    His estranged wife caught the heady waft of the other woman's perfume.
  • 那个毫无经验的人淹没在一片烟雾里。
    A waft of smoke engulfed the man destitute of experience.

将这个概念用作比喻义时， waft 则可以用来表示宁静、喜悦等的“片刻感觉”或鸟儿的翅膀“一挥”，比如：

  • 鸟儿翅膀一扇就飞跃那饲料槽过去了。
    The bird crossed the trough with one waft of the wing.

名著用例

They stretched and yawned beside the open window, through which warm summer air was wafting as they played wizard chess.
他们在敞开的窗户前伸着懒腰打着哈欠，当他们玩巫师棋的时候，夏日和煦的微风从窗口吹了进来。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。《哈利·波特与凤凰社》讲述在又一个暑假中，哈利·波特被困在女贞路4号，遭到摄魂怪的突然袭击之后发生的事情。

同近义词