本文经授权转载自微信公众号：田间小站
TEM8
外刊例句
- Instead, running a company is a permanent exercise in juggling trade-offs.
相反，经营企业是一场永无休止的权衡利弊的把戏。
——《经济学人》 - Mr. Obama embarked on the juggling act of a traveling commander in chief faced with a crisis.
危机当前，作为一位出门在外的三军统帅，奥巴马开始一心二用。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] continuously toss into the air and catch (a number of objects) so as to keep at least one in the air while handling the others
[动词] 不停地（将许多物体）抛向空中并抓住，以便在处理其他物体时至少保持一个在空中
深入解读
上周讲 straddle 这个单词时候，有小伙伴提到 juggle 这个单词，今天就来说一说。
Juggle 是一个与小站之前推过的 小词详解 | haggle 结尾相同的单词，形似熟词 jungle （热带丛林、密林），源自拉丁语 ioculari （笑话、打趣、玩笑），14世纪末开始在英语中表示“通过扮小丑或变戏法来娱乐”，发展到现在则主要指“玩杂耍”抛接球等物体，比如：
- 那个身材高大的女人拿3个燃烧的火把玩杂耍，我们都看呆了。
We all watched in amazement as the hefty woman juggled with three flaming torches.
虽然抛接球这种玩法不是每个人都会，但是对于普通人而言，常常也需要类似的同时应付多个事物，而这也可以用 juggle 来引申表示“尽力同时应付、尽量兼顾（两个或两个以上的重要工作或活动）”，比如：
- 我发现一边照顾孩子一边忙事业很难应付。我快要累倒了，眼睛也睁不开了。
I found it hard to juggle children and a career. I was dropping with fatigue and could not keep my eyes open.
同时兼顾这种做法往好了说，可以是“有效地组织、有效利用”信息、数字、开支等，但往坏了说，则有人同时兼顾几段恋情，这就是“脚踏两只船”甚至是“脚踏多只船”，见下方《老友记》的台词。
另外， juggle 还从变戏法这个概念衍生出了“欺骗”和“歪曲、篡改”之义，强调通过修改数据、信息等来使情况看起来要比实际好，比如：
- 我们改动这些数字没关系——没人会知道的。否则我们没办法从对手那儿抢到那个合同。
It won't matter if we juggle the figures - no one will know. Otherwise, we won't be able to snag that contract from our rivals.
影视用例
I'm juggling two guys. I'm sowing my wild oats.
我脚踏两只船，到处沾花惹草。
出自美国情景喜剧《老友记》（Friends）。该剧于1994年9月22日在NBC播出，于2004年5月6日结束，共播出十季，剧情主要围绕着一众好友在纽约曼哈顿的生活展开。
词汇拓展
其他与 juggle 结尾相同的常见词汇：
- smuggle 走私、偷运
- struggle 奋斗、努力、争取
- boggle 不知所措、犹豫不决
- giggle 咯咯地笑、傻笑
- wiggle 扭动、摆动
- goggle 瞪大眼睛看；护目镜
- straggle 蔓生；落伍、掉队
- wriggle 扭动身体、扭来扭去；蠕动、甩动而行
