本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT TEM8 GRE
外刊例句
- But it also creates crises—and lets them fester.
但它也造成危机——并任其恶化。
——《经济学人》 - Thus, doubts could fester on whether Mr. Assad had turned over his entire arsenal.
因此，对阿萨德是否全数上缴化学武器的质疑可能愈演愈烈。
——《纽约时报》
基本释义
[verb] (of a wound or sore) become septic; suppurate
[动词] （指伤口或疮）化脓
深入解读
Fester 是一个与 faster 十分形似的单词，源自拉丁语 fistula （ 溃疡），14世纪末开始在英语里表示伤口、破口、疮等“化脓、溃烂”，比如：
- 那个身材高大的女人转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。我们看见她腿上的口子开始化脓了。
The hefty woman turned to divest a stout leg of the necessary ligature. We saw that the wound on her leg began to fester.
这个概念也可以用在食物、生活垃圾等上，指“腐烂、腐坏、烂掉”，比如：
- 把它们包好，否则面包会不新鲜，猪排会腐烂。
Wrap them up well or the bread will go stale and the chops will fester.
而用作比喻义时，则可以表示“像毒疮般向周围扩散”，多用于形容局势、问题或情感等逐渐“恶化、激化、加剧”，尤指因长期的忽视或冷漠所造成，比如：
- 下午的暴风雨洒向一座又一座被阳光晒热了的山头。我们山顶上的房子在雨中显得阴郁凄凉。
Afternoon storms festered around sun-warmed hills. Our hilltop house looked grim and dreary in the rain. - 把愤怒阐明出来要比郁积在心里好。
It's better to enunciate your anger than let it fester inside you.
名著用例
Just when she needed her strength most, this toe had to fester.
恰好在她需要拿出最大力气的时候，这只脚尖却溃烂起来了。
出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。
同近义词
- suppurate: undergo the formation of pus; fester
- ooze: (of a fluid) slowly trickle or seep out of something; flow in a very gradual way
- maturate: (of a boil, abscess, etc.) form pus
