小词详解 | brazen

2023年10月23日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | brazen
brazen 英 [ˈbreɪzn] 美 [ˈbreɪzn]

IELTS SAT GMAT GRE

外刊例句

  • America’s response to this public-health crisis was one of federal neglect, bureaucratic incompetence, corporate greed and brazen prejudice.
    美国对这一公共健康危机的反应体现出联邦政府的失职、官僚的无能、企业的贪婪以及厚颜无耻的偏见。
    ——《经济学人》
  • It is a brazen assault on the territorial integrity of Ukraine, a sovereign and independent European nation.
    这是对乌克兰这个主权独立的欧洲国家领土完整的公然侵犯。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] bold and without shame
[形容词] 大胆无耻的

深入解读

Brazen 一词源自古英语 bræs （黄铜，对应现代英语单词 brass ），由 brass 加形容词后缀 -en 构成，即表示“黄铜制的、黄铜色的”，比如：

  • 日落时黄铜色的天空衬映着教堂的轮廓。
    The church stood out in silhouette against a brazen sky at sunset.

虽然黄铜可以用来制作很多悦耳的铜管乐器，但用 brazen 来形容声音时，指的却是“响而刺耳的、粗重的”，比如：

  • 号角的震耳长鸣
    the brazen bellow of a horn

从其金属性质出发，可以用来形容如黄铜般“坚硬的、严厉的”，比如：

  • 他一早就认为军事革命是必要的，并且从未背离过这一思想路线。我想这就是革命者始终不渝的原则性。
    From very early on he believed a military revolution was necessary and he has never deviated from that ideological path. I think this is the brazen consistency of a revolutionary.

但从其外观颜色出发，则是到了16世纪70年代开始用 brazen-faced 来表示“厚颜无耻的”，可能是用黄铜色的脸显示不出羞耻来喻指。现在一般单用 brazen 表示“厚颜无耻的、恬不知耻的”，强调不仅毫无羞耻感，而且带有挑衅的傲慢，比如：

  • 该代孕妈妈对整件事已经不感到羞耻了。
    The surrogate mother had become brazen about the whole affair.
  • 他们在自己的双性恋问题上无所顾忌，毫不为意。可能他们觉得那样要比郁积在心里好。
    They're quite brazen about their bisexuality, it doesn't worry them. Maybe they feel that's better than let it fester inside them.

另外， brazen 也可以作动词使用，常搭配 brazen it/sth out 表示“厚着脸皮硬挺过去”，比如：

  • 既然大家都知道我脚踏两只船，只好硬着头皮撑过去。
    Now that everyone knew that I was juggling two guys, the only thing to do was to brazen it out.
  • 我决定厚着脸皮混过去，希望他们不会注意到我的针织衫被钩得全是洞。
    I decided to brazen it out and hoped they wouldn't notice my sweater's full of snags.

双语名著

She went and came, bearing her head well up, with a bitter smile, and was conscious that she was becoming brazen-faced.
她昂着头，带点苦笑，在街上往来，她感到自己已变成不懂羞耻的人了。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词