(whether) by accident or design
（不论）出于无意还是有意
在处理问题的时候，我们常常需要把事情的缘起弄清楚，包括弄清楚事情的产生是有意造成的还是无意造成的。无意之间不小心产生的就算了，但是刻意为之就要解决到底，不给人再次发生的机会。但也有的时候，对于有些问题，特别是一些原则性的问题，那就不论有意无意都得一视同仁。这种不论出于无意还是有意的概念就可以用英语习语“(whether) by accident or design”来表达，比如：
- 碰巧——不知是偶然还是有意安排——其他人走后，只剩下了他们两个人。
It happened ─ whether by accident or design ─ that the two of them were left alone after all the others had gone. - 她刚好在我们正要离开时到达，但我不能肯定这是出于偶然还是有意安排。
She arrived just as we were leaving, but whether this was by accident or by design, I'm not sure.
