absence makes the heart grow fonder
不相见，倍思念；小别胜新婚
中文里我们常用“一日不见，如隔三秋”来比喻度日如年的心情（既包括情人之间思慕殷切，也可用于形容良师益友之间的思念之情）。而在英语里则有一个很直白的表达叫做“absence makes the heart grow fonder”，其含义即是指“不相见，倍思念”，类似于“小别胜新婚”这种比喻恋人如果一小段时间不见面，重逢的时候就会胜似新婚的民间谚语。比如：
- 毕竟，小别胜新婚，对不？
After all, absence makes the heart grow fonder, right? - 人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。
They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long, He will forget all about me.
