小词详解 | strangle

2023年11月20日 词汇

微信关注：田间小站

本文经授权转载自微信公众号：田间小站
小词详解 | strangle
strangle 英 [ˈstræŋɡl] 美 [ˈstræŋɡl]

TEM8

外刊例句

  • Last month Google was fined $1.7bn for strangling competition in the advertising market.
    上月，谷歌因阻碍广告市场的竞争而被罚款17亿美元。
    ——《经济学人》
  • His help on the strangling regulations that our country is faced with will be invaluable.
    我们国家的监管法规卡得太严，他在这方面提供的帮助将是无价的。
    ——《纽约时报》

基本释义

[verb] squeeze or constrict the neck of (a person or animal), especially so as to cause death
[动词] 挤压或紧缩（人或动物）的脖子，尤指为了致其死亡

深入解读

Strangle 是一个与熟词 strange （奇怪的、陌生的）十分形似的单词。除此之外，看到 strangle 还很容易想起在 小词详解 | juggle 中稍稍提到过的 straggle （蔓生；落伍、掉队），而从 straggle 又可以进一步联想起小站推送过的 小词详解 | straddle 。

再细心一点儿的话，还会想起 strangle 曾在 小词详解 | throttle 的基本释义中出现过。该词源自希腊语 strangale （缰绳、粗线），13世纪末期进入英语后开始用来表示“扼死、勒死、掐死”，主要指通过勒住或掐住人的脖子来致其窒息而亡。

这样看会发现 strangle 与 throttle 的含义十分接近，要说略有不同的话， strangle 侧重于强调死亡等严重的后果，而 throttle 侧重于强调制服或控制对方的反抗，比如：

  • 那代孕妈妈被人用她自己的围巾勒死，弃尸于树林里。
    The surrogate mother had been strangled with her own scarf and her body dumped in the woods.
  • 骨头鲠住了他的喉咙，使他透不过气来。
    The bone wedged in his throat and strangled him.

勒脖子换句话说就是卡脖子，而就在前不久的中美高层对话中，除了提到了小站上周二推送的 condescend 以外，也提到了用 strangle 来表达“卡脖子”这个概念。这里的 strangle 即引申指“抑制、压制、扼杀”，强调妨碍或阻碍事物使之无法生长、发展以及走向成功，比如：

  • 现行货币政策抑制了经济的发展。现在我们需要一个更加灵活的货币政策。
    The current monetary policy is strangling the economy. Now we need a more supple monetary policy.
  • 该机构多年来因官僚主义作风严重，发展受到阻滞。现在有明显的迹象表明该机构的支持率正日益下降。
    For years, the organization was strangled by excessive bureaucracy. Now there are overt signs that support for the organization is on the wane.

要说扼杀一个事物最好的时间，莫过于其萌芽之时，这可以用习语 strangle sth at birth 来表示将某事物“扼杀于萌芽时或摇篮中”，比如：

  • 这个站不住脚的计划应该被扼杀在摇篮之中。
    The feeble plan should have been strangled at birth.

另外， strangle 还可以用来表示“抑制、压制、压住”某种冲动、行动或声音，比如：

  • 这位情绪无常的女演员抑制住了抽噎。
    The volatile actress strangled a sob.

名著用例

Ron made a horrible strangled hissing noise.
罗恩发出一种恐怖的，像是被谁扼住了的嘶嘶的声音。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。《哈利·波特与死亡圣器》是整个小说系列的终结篇，交代了所有重要人物的最终命运。

同近义词