好书下载 | 欧盟翻译司英语写作手册
欧盟翻译司出品
该手册由欧盟委员会翻译司出品，用短小篇幅精炼地概括了文件翻译和起草时应当注意的事项。
区别辨析petty与trivial
petty与trivial这两个形容词均含“琐细的，不重要的”之意。
英语短语 | My teeth are chattering 牙齿打战
“Someone’s teeth are chattering” 这个句型指某人的上下牙因为受凉、受惊或恐惧而不自主地、快速不停地 “打战、咯咯作响”。
主题词汇 | 与赞扬和贬低相关的英语单词①
reproach
英 [rɪˈprəʊtʃ] 美 [rɪˈproʊtʃ]
（尤指因为某人没成功或没达到预期目标而）责备、责怪、批评
英语脑筋急转弯：气压计下降意味着什么？
What does the falling of the barometer mean？
气压计下降意味着什么？
汉译英常见错误 | 她为中国的统一而努力工作
[译] 她为中国的统一而努力工作。
[误] She worked hard for the unity of China.
区别辨析 as, when 与 while
as, when, while均可表示两个行动或情况同时发生，但又有某些区别：
女生叫 Electra 是什么意思？
Electra 是一个英文名字，源自希腊神话。在希腊神话中，Electra 是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的女儿，她的故事充满了悲剧和复仇。
a good news不是标准英语
根据我们所拥有的资料，多数学者认为a good news是错误的，只有一位说它是不标准的。我们建议说：
主题词汇 | 与信任相关的英语单词②
naive
英 [naɪˈiːv] 美 [naɪˈiːv]
【贬义词】缺乏经验的、幼稚的、无知的、轻信的；（人及其行为）天真的、率直的；（艺术）稚拙派的（简单质朴，色彩明快）
男生叫 Dartagnan 是什么意思？
Dartagnan 是一个英文名字，源自法国作家亚历山大·仲马的小说《三个火枪手》中的主角达达尼昂。
容易误译的英语 | a Jonah 带来厄运的人
a Jonah喻意为“带来厄运的人”。
